News
Call for Submissions: Africa: translating
22.06.2026
+++++ Veuillez faire défiler la page vers le bas pour la version française ++++
CALL FOR ARTISTIC CONTRIBUTIONS – AFRICA: translating
Translations are everywhere – in languages, images, stories, technologies, memories, and encounters across cultures. In African contexts and beyond, translation is more than the transfer of words from one language to another. It encompasses the movement, transformation, and negotiation of knowledge, cultural practices, values, and experiences across different social, political, and geographical contexts.
For the 2027 Africa Multiple postcard calendar, we are seeking photographs and images of artworks that engage with this richness and complexity:
- How are ideas, memories, and forms of knowledge translated, shared, or transformed across generations, communities, and borders?
- What roles do language, media, art, performance, education, or technology play in making worlds understandable to one another?
- How do people, objects, practices, and narratives travel, connect, and acquire new meanings in different contexts?
- Where do translations succeed, fail, create misunderstandings, or open up new possibilities for dialogue and creativity?
Submissions may engage with a wide range of interpretations of translation, including but not limited to linguistic translation, cultural mediation, knowledge transfer, artistic adaptation, digital communication, migration, heritage, education, and forms of translation between human and non-human worlds.
This year’s calendar will take the form of a postcard calendar. We therefore invite submissions in landscape format (horizontal orientation). Images should be of sufficiently high resolution to ensure high-quality reproduction in print.
Selected images will be featured in the Africa Multiple 2027 postcard calendar and may also be produced and distributed as individual postcards as part of the calendar project and related communication activities.
Contributors whose works are selected will receive an honorarium of €250 in return for granting Africa Multiple the non-exclusive right to reproduce and use the image for the purposes of the postcard calendar and associated communication and dissemination activities.
The selected works will help introduce “Africa: translating”, one of the interdisciplinary research sections of the Africa Multiple Cluster. We look forward to receiving artistic contributions that explore how meanings, ideas, knowledge, and experiences move across languages, cultures, places, and worlds.
Submission Requirements
- Submission period: 25 June – 31 July 2026 (11:59 PM CET)
- Eligibility: Open to all photographers, artists – amateurs as well as professionals (age 18+)
- Submission format: Maximum of 3 images per person (JPEG format, at least 300 dpi, minimum width: 3,000 px)
- Landscape format only!
- Accompanying text: Each image must be submitted with a title and a brief description (max. 500 characters)
Submit your contribution via the Call's form: click here
Before submitting, please read the Terms and Conditions here.
APPEL À CONTRIBUTIONS ARTISTIQUES – Africa : translating
Les traductions sont partout : dans les langues, les images, les récits, les technologies, les mémoires et les rencontres entre cultures. Dans les contextes africains et au-delà, la traduction est bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à une autre. Elle englobe la circulation, la transformation et la négociation des savoirs, des pratiques culturelles, des valeurs et des expériences à travers différents contextes sociaux, politiques et géographiques.
Pour le calendrier-cartes postales Africa Multiple 2027, nous recherchons des photographies et des images d’œuvres d’art qui explorent cette richesse et cette complexité :
- Comment les idées, les mémoires et les formes de savoir sont-elles traduites, partagées ou transformées entre générations, communautés et frontières ?
- Quel rôle jouent les langues, les médias, l’art, la performance, l’éducation ou les technologies dans la mise en relation et la compréhension mutuelle des mondes ?
- Comment les personnes, les objets, les pratiques et les récits circulent-ils, se connectent-ils et acquièrent-ils de nouvelles significations dans différents contextes ?
- Dans quels cas les traductions réussissent-elles, échouent-elles, créent-elles des malentendus ou ouvrent-elles de nouvelles possibilités de dialogue et de créativité ?
Les propositions peuvent explorer un large éventail d’interprétations de la traduction, notamment – mais sans s’y limiter – la traduction linguistique, la médiation culturelle, le transfert de connaissances, l’adaptation artistique, la communication numérique, les migrations, le patrimoine, l’éducation ou encore les formes de traduction entre mondes humains et non humains.
Cette année, le calendrier prendra la forme d’un calendrier de cartes postales. Nous invitons donc les participant·e·s à soumettre des œuvres au format paysage (orientation horizontale). Les images doivent être d’une résolution suffisante pour garantir une reproduction imprimée de haute qualité.
Les images sélectionnées figureront dans le calendrier-cartes postales Africa Multiple 2027 et pourront également être reproduites et diffusées sous forme de cartes postales individuelles dans le cadre du projet de calendrier et des activités de communication qui y sont associées.
Les auteur·rice·s des œuvres retenues recevront une rémunération de 250 € en contrepartie de l’octroi à Africa Multiple d’un droit non exclusif de reproduction et d’utilisation de l’image pour les besoins du calendrier-cartes postales ainsi que pour les activités de communication et de diffusion associées.
Les œuvres sélectionnées contribueront à illustrer « Africa : translating », l’un des axes de recherche interdisciplinaires du Cluster Africa Multiple. Nous nous réjouissons de recevoir des contributions artistiques qui explorent la manière dont les significations, les idées, les savoirs et les expériences circulent entre langues, cultures, lieux et mondes.
Conditions de participation
- Période de soumission : du 25 juin au 31 juillet 2026 (23 h 59, heure d’Europe centrale)
- Éligibilité : ouvert à tous les photographes et artistes, amateurs comme professionnels (18 ans et plus)
- Format de soumission : maximum de 3 images par personne (format JPEG, au moins 300 dpi, largeur minimale : 3 000 px)
- Format paysage obligatoire
- Texte d’accompagnement : chaque image doit être accompagnée d’un titre et d’une brève description (500 caractères maximum)