News
CHRONICLES 11: Transformation of a German Folktale into a Kenyan Folktale
09.11.2026
CHRONICLES 11: Transformation of a German Folktale into a Kenyan Folktale
by
Egara Kabaji
I studied folklore at the master's degree level. Some of the folktales we read included German folktales. We were also expected to study the structure of the folktales. The structural analysis of folktales included the use of Vladimir Propp's theory of folktales.
In my master's thesis, I undertook a structural study of folktales from the Maragoli people of Western Kenya. In this experiment, I transform a common German folktale entitled The Wolf and the Seven Young Kids into a Maragoli folktale. What is interesting is that the functions in both Maragoli and German folktales are similar when analysed using Vladimir Propp's model. This transcultural adaptation operationalises the eight iterative stages of NTM to imaginatively transform the narrative.
The Ogre and the Eight Young Children
Long ago, before my grandmother was born,
There was an old goat who had eight little ones.
She was so fond of them, like all mothers.
One day, she had to go into the forest to fetch firewood.
She called her children and said:
"I am going to the forest to fetch firewood.
While I am gone, do not open the door for anyone."
"Yes, Mother, we will not open it for anyone until you come back.
You need not be afraid; we will take good care of ourselves."
Mother Goat was assured of the safety of her children.
She bleated goodbye and went to the forest.
But as Mother Goat and the children were talking,
The ogre Nasio, who was passing by, overheard her.
Not long after, Nasio the ogre came knocking at the door.
He cried out:
"Open the door, my dear children. Mother has come back.
I have brought each one of you something."
But the little kids knew it was not their mother.
This was because of the hoarse voice.
"We will not open the door," they cried.
"You are not our mother.
Our mother has a sweet voice, but your voice is hoarse.
Ng'o… ng'o… ng'o…! We cannot open the door for you.
You must be Nasio the ogre."
Nasio was disappointed.
He visited a blacksmith and asked him to adjust his voice
So that it would sound like that of a mother goat.
Then he came back, knocked on the house door and cried:
"Open the door, my dear children.
Your mother is here with something for you."
But the voice was not exactly like that of Mother Goat.
The kids cried out:
"Ng'o… ng'o… ng'o…!
We will not open the door. That is not our mother's voice."
The ogre then ran back to the blacksmith.
"Blacksmith," he said, "you did not do a good job.
Change my voice to sound like that of Mother Goat."
"To get a voice like that of a mother goat, you must pay orome.
That is a special fee for the service.
And assure me that you are going to use the voice to do good."
"Yes, yes, for good. No harm to anyone."
Nasio removed a coin and placed it on the floor.
"Yes, let me work on it now. Lie on my operating table."
It took the blacksmith many hours to work on the voice.
"Now you can bleat like a mother goat," he announced finally.
The rogue went to the door for the third time and knocked.
"Open, children!" he cried.
"Your dear mother has come home,
And has brought you each something from the forest."
"If you are our mother, first sing us our song," said the kids.
"That will show us that you are really our mother."
And he sang:
"My little ones,
My little ones,
I have come from the forest
With firewood and much more,
And something for each one of you."
The kids were happy that their mother was back.
They opened the door, and what did they see?
Nasio the ogre, with three eyes and three horns!
They were terrified and tried to hide themselves.
But Nasio, with his strong claws, got hold of them.
He swallowed them one by one.
He swallowed them all.
Nasio had finally got what he wanted.
With a full stomach, he strolled into the forest.
He lay down under a mukuyu tree.
Then he fell into a deep sleep.
Not long after, Mother Goat came back from the forest.
And, oh! What a sight met her eyes!
The door was standing wide open.
She could not see her children.
She called each of them by name, but nobody answered.
She quickly realised that the ogre had eaten her children.
She cried over the loss of her dear children.
In her grief, she took a sword and wandered into the forest.
She was going to look for the ogre who had eaten her children.
On the way, she met an old woman and asked her:
"Have you seen Nasio the ogre passing here?"
"Oh, yes! He has just passed here with a full stomach.
Just follow this road. He always rests under the big mukuyu tree."
Mother Goat ran towards the mukuyu tree.
There, she saw the ogre lying under a tree.
He was snoring so loudly that the branches shook.
Mother Goat looked at him carefully from all sides.
She noticed that something inside his body was struggling.
She took her sword and cut open the ogre's body.
No sooner had she made one cut than the head of one of the kids appeared.
With another cut, another child emerged.
Then, one after another, the eight little kids jumped out, alive and well.
One of the kids looked back and said:
"It was warm inside the stomach!"
He then jumped back into the stomach.
The stomach closed up again as Mother Goat ran home with seven kids.
And they lived happily thereafter.
END