Druckansicht der Internetadresse:

Cluster of Excellence EXC 2052 - "Africa Multiple: reconfiguring African Studies"

Print page

News

Overview


Cluster Chronicles 13: From Lived Experience to Pluriversal Text: Multiplicity, Relationality and Reflexivity in Creative Writing

12.11.2026

From Lived Experience to Pluriversal Text: Multiplicity, Relationality and Reflexivity in Creative Writing

By

Egara Kabaji

My stay in Bayreuth has significantly helped me reflect on how creative writers create new worlds. I have been thinking about this in the context of the core theoretical pillars of the Africa Multiple Cluster of Excellence, namely multiplicity, relationality and reflexivity, as well as the Cluster’s research section on Re.membering.

What happens between the moment a writer encounters reality and the moment when that reality appears as a story? I am convinced that creative writers conduct substantive research. That is why I wish to unveil the conceptual model I have been developing to explain how this happens. I call it the Narrative Transformation Model (NTM). This conceptual model explains the process through which a creative writer transforms observation, experience, research and reflection into a narrative.

I am not suggesting that every writer consciously follows these stages in precisely the same order. No. I am proposing a way to understand the creative process as an active, practice-based mode of world-making. To explain this, let me begin with an important proposition. A writer does not simply invent a story out of thin air but first encounters reality, interrogates it and transforms it.

When we read a novel, we encounter characters, conversations, places, conflicts and events, but we rarely stop to ask where these materials came from. We see the finished story but not the long process that produced it. Specifically, we do not see the conversations the writer remembered, the books consulted, the places visited and the questions asked. But these are the things that eventually find their way into the text.

So, where does a story really begin? I think it begins with curiosity. I see something and become curious about it. A conversation may raise a question in me. An encounter may leave me wondering. A childhood memory may refuse to disappear. For me, it is sometimes a news story that provokes fascination. A place may also evoke an unexplained feeling. In essence, curiosity is the spark. This curiosity is often grounded in memory, where my personal recollections and local cultural archives are retrieved as active points for narrative world-building.

But curiosity alone does not produce a story. The writer must enter the world that has aroused that curiosity. This is what I call immersion. The world becomes an empirical field of inquiry. A writer working on a historical story must enter that historical world through reading and participation.

The writer then begins to observe. Observation is different from merely seeing; it is an active, analytical interpretation of human behaviour and setting. Let me explain what I mean by drawing from one of my own stories, Shadows of Love. Of all the stories I have written, this is perhaps the one that many young readers remember most vividly. The story did not emerge from a single incident or a single person. It brought together many people, experiences and characters I have interacted with in the course of my life, particularly through my work at the university.

Looking at the characters in this book, I have met many Mwende-like characters: young, naive women whose vulnerability can expose them to exploitation by lecturers and other authority figures. I have encountered Nabson-like characters, people whose narcissism and manipulation can be deeply destructive. I have met outgoing girls like Sheila, whose social energy makes them memorable and strange individuals like the witch doctor Mutisi-Mutiso. But none of these characters is simply a photocopy of one person.

Here we see reflexivity in practice. In observing and reflecting on these human interactions, the writer does not remain a detached spectator. Reflexivity requires us to critically interrogate our own positionality as researchers and storytellers, examining the relational ethics and power dynamics that undergird these real-world encounters.

This is the point where the writer operationalises multiplicity. Rather than reducing human nature to rigid binaries, a novelist observes diverse individuals and synthesises their traits into complex fictional figures. In Shadows of Love, life supplied the raw materials, but my creative imagination supplied the architecture. Multiplicity allows us to capture the simultaneity of heterogeneous lifeworlds, demonstrating how varied African realities coexist within a pluriversal story-world.

Investigation has to enter the process at this stage. If I am writing about a social reality, imagination cannot substitute for factual knowledge. I must investigate the phenomena thoroughly. Research eventually disappears from the finished story, but it does not disappear from the creative process that produced it.

For me, the next stage is reflection. The writer does not merely collect information; the writer thinks about it and asks difficult questions: What does this experience mean? Why did this person behave in that way? These reflective questions deepen our understanding of relationality, pointing to how human identities, conflicts and social worlds are formed in and through historical, spatial and ongoing relationships across time and space.

This brings me to what I consider the most critical stage in my model: imaginative transformation. The writer does not reproduce reality like a photocopying machine. A real person may become several fictional characters; several people may be combined into one. An event that happened in Kakamega may be relocated to Bayreuth, or something that never happened may be created from things that actually occurred. Through imaginative transformation, raw reality enters the writer’s creative consciousness and emerges in a new aesthetic form. That is why fiction can be invented and still tell us profound truths about life. The novelist does not necessarily tell us exactly what happened but creates an imagined world to help us understand what happens.

Once transformation has taken place, the writer undertakes narrative construction. The materials gathered through curiosity, immersion, observation, investigation and reflection must now become a coherent story. The writer gives voice to characters, sequences events, creates settings, embeds symbolism and generates conflict. Through narrative construction, relational entanglements become visible, building an interconnected narrative that readers can inhabit.

The final step is narrative validation. A story must persuade the reader that its world is believable, possessing internal coherence, emotional credibility and authenticity. When a reader closes a novel and says, "This felt real," the ultimate test of narrative transformation has been achieved. The reader acknowledges that the writer has successfully co-constituted a convincing world.

The opportunity to serve as a Cluster Chronicler has afforded me a unique opportunity to see world-making within the Narrative Transformation Model (NTM) as a creative process of imagining new worlds. I am convinced that African storytellers do not merely record reality; they actively reimagine the world from their perspectives.

END

Facebook Youtube-Kanal Instagram UBT-A